1
00:00:06,000 --> 00:00:08,875
[cvrčanje cvrčaka]

2
00:00:11,916 --> 00:00:13,916
[svira napeta, ritmična glazba]

3
00:00:23,125 --> 00:00:24,083
[vojnik 1] Dolje.

4
00:00:33,500 --> 00:00:35,333
[napeta, ritmička glazbena građa]

5
00:00:38,541 --> 00:00:40,000
Kuća je opkoljena!

6
00:00:40,083 --> 00:00:41,333
Gotovo je! Izaći!

7
00:00:41,416 --> 00:00:42,875
[napeta glazba nestaje]

8
00:00:42,958 --> 00:00:45,125
Posljednje upozorenje! Sada, izađi!

9
00:00:46,583 --> 00:00:48,208
-[staklo se razbija]
- Napadni ih! Vatra!

10
00:00:48,291 --> 00:00:49,708
[brza paljba]

11
00:00:53,958 --> 00:00:55,208
Stani tu!

12
00:00:57,000 --> 00:00:58,958
[napeta glazba nastavlja se]

13
00:01:08,666 --> 00:01:11,125
[vojnik 2] Na zemlju! dolje! dolje!

14
00:01:11,208 --> 00:01:12,666
[napeta glazba bubri, blijedi]

15
00:01:13,250 --> 00:01:19,375
DRUGO SEBE

16
00:01:19,458 --> 00:01:21,458
[galebovi zovu]

17
00:01:24,458 --> 00:01:25,708
dobro jutro

18
00:01:26,208 --> 00:01:28,166
Dobro jutro, doktore. Poranio si.

19
00:01:28,250 --> 00:01:29,541
-Jesam.
- Oh, doktore.

20
00:01:29,625 --> 00:01:31,791
Vaš pacijent se probudio,
i on je na odjelu za oporavak.

21
00:01:31,875 --> 00:01:32,750
Sjajno.

22
00:01:37,333 --> 00:01:38,583
[vrata se otvaraju]

23
00:01:40,333 --> 00:01:42,208
Dobro jutro, doktore. kako je on

24
00:01:42,291 --> 00:01:44,083
[doktor] Krvni tlak
i puls su stabilni.

25
00:01:44,166 --> 00:01:46,041
Držimo ga na tabletama protiv bolova.

26
00:01:53,875 --> 00:01:55,666
[nježna glazba svira]

27
00:01:55,750 --> 00:01:58,708
[pacijent duboko udahne]

28
00:01:59,833 --> 00:02:01,958
Može li netko saznati njegovo ime?

29
00:02:06,208 --> 00:02:07,458
prekrasna si

30
00:02:08,625 --> 00:02:10,041
[smijeh]

31
00:02:10,125 --> 00:02:12,458
Ti si prva osoba
koji sam se ovako probudio.

32
00:02:14,833 --> 00:02:17,250
Ali moraš biti najljepša doktorica.

33
00:02:18,083 --> 00:02:19,458
A tvoje ime?

34
00:02:20,250 --> 00:02:22,125
-Diyar
-[Ada] Diyar.

35
00:02:22,208 --> 00:02:25,333
Ja sam vaš kirurg, doktorica Ada Korkmaz.
Obavio sam tvoju operaciju.

36
00:02:25,416 --> 00:02:28,416
Najgore si već prošao.
Sve izgleda dobro.5

37
00:02:29,791 --> 00:02:31,041
Prezime?

38
00:02:31,125 --> 00:02:34,583
[uzdah] Bockaš
u moju pozadinu, slučajno?

39
00:02:36,625 --> 00:02:40,125
Niste mogli biti službeno prijavljeni
budući da nisi dao svoje ime.

40
00:02:40,916 --> 00:02:42,291
Diyar Çelik.

41
00:02:45,625 --> 00:02:48,541
Moraš imati obitelj.
Možemo li vas spojiti s njima?

42
00:02:49,166 --> 00:02:52,208
- Više bih volio vaše društvo, doktore.
- [Ada] Polako.

43
00:02:52,291 --> 00:02:53,333
Slomio si rebro.

44
00:02:53,416 --> 00:02:55,875
Za sada bi se trebao držati podalje
od bilo kakvog stresa.

45
00:02:55,958 --> 00:02:57,375
[zadihan]

46
00:02:59,291 --> 00:03:00,750
Mogu li samo otići, doktore?

47
00:03:01,458 --> 00:03:05,166
Pod pretpostavkom da se prestanete kretati,
trebao bi otići odavde za tjedan dana.

48
00:03:05,666 --> 00:03:06,791
To ne može biti.

49
00:03:08,125 --> 00:03:10,708
Ne tako dugo.
Čak ni za prelijepu ženu.

50
00:03:10,791 --> 00:03:14,125
Miruješ u krevetu dok ne budem siguran
nećete početi unutarnje krvarenje.

51
00:03:14,208 --> 00:03:15,875
Vidjet ćemo za par dana.

52
00:03:16,875 --> 00:03:18,041
Brzo ozdravi.

53
00:03:18,666 --> 00:03:20,416
Pretpostavljam da se ti i ja nismo upoznali?

54
00:03:21,541 --> 00:03:23,416
[svira napeta glazba]

55
00:03:30,666 --> 00:03:33,791
Nismo.
Što misliš gdje smo se sreli?

56
00:03:35,125 --> 00:03:36,791
Nisam pozitivna.

57
00:03:36,875 --> 00:03:39,708
Siguran sam da će doći. Ja ću ga nabaviti.

58
00:03:39,791 --> 00:03:41,041
[uzdahne]

59
00:03:41,666 --> 00:03:43,041
Opet, brzo ozdravi.

60
00:03:44,333 --> 00:03:45,500
Molimo promijenite zavoje.

61
00:03:46,958 --> 00:03:48,208
[vrata se otvaraju]

62
00:03:50,333 --> 00:03:51,666
[uzdahne]

63
00:04:00,166 --> 00:04:01,375
[Ada izdahne]

64
00:04:01,458 --> 00:04:03,041
[napeta glazba nestaje]

65
00:04:03,125 --> 00:04:07,125
[Leyla] Blagi Bože na nebesima!
Što sam učinio da zaslužim sve ovo?

66
00:04:07,208 --> 00:04:08,416
LIPANJ

67
00:04:11,000 --> 00:04:12,583
-Leyla?
-[Leyla] Što?

68
00:04:13,083 --> 00:04:15,083
Sevgini testovi su jutros.

69
00:04:16,791 --> 00:04:18,208
Ali ona me ne pušta.

70
00:04:19,458 --> 00:04:20,625
možeš li ići

71
00:04:20,708 --> 00:04:22,125
Pravi joj društvo.

72
00:04:22,208 --> 00:04:23,375
Ah.

73
00:04:23,875 --> 00:04:25,958
-Dječak. Jutros, ha?
-[Muko] Mm-hmm.

74
00:04:26,041 --> 00:04:27,708
Kako je moj um izbezumljen.

75
00:04:28,500 --> 00:04:30,916
Ali ne mislim
Ništa sam više dobrodošao nego ti.

76
00:04:31,583 --> 00:04:33,208
Što bi to trebalo značiti?

77
00:04:34,041 --> 00:04:36,541
Pa, ja... ja... mislim,
ne znači ništa.

78
00:04:36,625 --> 00:04:39,125
Ne znači ništa.
Ja samo govorim stvari. ja sam…

79
00:04:39,625 --> 00:04:42,000
Sama će ti reći kad tad.
Ona će.

80
00:04:42,083 --> 00:04:44,250
-Kada bude spremna.
-[uzdahne]

81
00:04:44,750 --> 00:04:47,375
Ne želi razgovarati sa mnom. Kako može?

82
00:04:47,875 --> 00:04:49,458
[kucanje na vrata]

83
00:04:49,958 --> 00:04:51,083
Daj mi ga uzeti.

84
00:05:01,125 --> 00:05:02,250
Sevgi?

85
00:05:03,041 --> 00:05:04,750
- Trebam…
-[Muko] Da?

86
00:05:04,833 --> 00:05:06,708
[plače] Biste li... mama?

87
00:05:06,791 --> 00:05:08,375
Da, da. Mama će ići s tobom.

88
00:05:08,458 --> 00:05:11,250
-[oboje plaču]
-[nježna glazba svira]

89
00:05:11,333 --> 00:05:13,875
[Sevgi] Tako se bojim, mama. Tako se bojim.

90
00:05:15,625 --> 00:05:18,916
[Muko] Mm-hmm.
Draga moja, ići ću s tobom.

91
00:05:19,000 --> 00:05:21,000
-[Sevgi jeca]
-Doći ću.

92
00:05:21,083 --> 00:05:23,041
Mwah. Ja ću doći.

93
00:05:24,125 --> 00:05:25,375
Uđimo unutra.

94
00:05:26,375 --> 00:05:27,583
Dođi, ljubavi moja.

95
00:05:27,666 --> 00:05:29,750
-[cvili]
- [Muko] Dođi sjedni sa mnom.

96
00:05:30,958 --> 00:05:33,375
Evo, dođi i odmori se
u maminom krilu, u redu?

97
00:05:33,458 --> 00:05:35,583
- Dođi ovamo, dušo moja.
- [Sevgi] Mama.

98
00:05:35,666 --> 00:05:37,125
[tiho plače]

99
00:05:43,375 --> 00:05:44,833
[Muko] Dušo. [poljupci]

100
00:05:45,541 --> 00:05:46,958
Moja lijepa djevojka.

101
00:05:47,583 --> 00:05:49,083
anđele moj.

102
00:05:50,041 --> 00:05:51,291
[Sevgi šmrcne, uzdahne]

103
00:05:51,375 --> 00:05:53,375
[glazba se polako stišava]

104
00:05:55,041 --> 00:05:56,833
[Leyla na telefonu]
Fiko, nije prošlo dugo.

105
00:05:56,916 --> 00:05:59,000
Mislim da nisu gotovi.
Što želiš da te pitam?

106
00:05:59,083 --> 00:06:03,291
Hej, Leyla. Zar ne bi trebao biti tamo?
Niste Sevgi tamo poslali samu, zar ne?

107
00:06:03,375 --> 00:06:06,666
hej Moje dijete je ovdje.
A osim toga znaš da je Muko s njom.

108
00:06:06,750 --> 00:06:09,875
-Zar ne bi trebao doći tamo, Fiko?
-Ona me ne želi tamo.

109
00:06:09,958 --> 00:06:12,291
Samo bih joj stvarao probleme, znaš?

110
00:06:12,375 --> 00:06:14,416
Ne želim je
da se još više uzruja, Leyla.

111
00:06:14,500 --> 00:06:15,625
Fiko, slušaj.

112
00:06:16,125 --> 00:06:18,916
Znaš da sam zaglavio ovdje
u postporođajnoj fazi i tjeskobna kao sam vrag.

113
00:06:19,000 --> 00:06:20,916
I trebaš mi da dovučeš svoju guzicu tamo.

114
00:06:21,000 --> 00:06:23,208
Capisce? Sada spusti slušalicu.

115
00:06:24,791 --> 00:06:26,541
Uf, ovi ljudi, Gospod na visini.

116
00:06:28,208 --> 00:06:29,416
[oštro izdahne]

117
00:06:40,875 --> 00:06:41,916
[uzdahne]

118
00:06:44,458 --> 00:06:45,375
halo

119
00:06:46,416 --> 00:06:47,541
Bok tamo.

120
00:06:47,625 --> 00:06:49,333
Jeste li dobro radili?

121
00:06:51,083 --> 00:06:53,458
Dobro sam, mama.

122
00:06:53,958 --> 00:06:55,166
Da, naravno.

123
00:06:55,666 --> 00:06:57,083
Sigurno je prošlo dosta vremena.

124
00:07:01,708 --> 00:07:03,791
Možeš li mi učiniti malu uslugu,
hoćeš li, mama?

125
00:07:07,750 --> 00:07:08,750
[Muko] Ada.

126
00:07:09,500 --> 00:07:11,500
Mislim da Sevgi ne izgleda dobro.

127
00:07:11,583 --> 00:07:13,041
Tako sam zabrinuta za nju.

128
00:07:13,541 --> 00:07:16,125
Muko. Molim te, nemoj se brinuti.

129
00:07:16,208 --> 00:07:18,250
znate
Ja ću biti sa Sevgi cijelo vrijeme.

130
00:07:18,333 --> 00:07:20,500
- Oh, to pomaže.
-Samo pokušaj disati, u redu?

131
00:07:20,583 --> 00:07:21,500
ovdje sam

132
00:07:24,333 --> 00:07:25,750
[tiho plače]

133
00:07:26,916 --> 00:07:28,916
[tmurna glazba svira]

134
00:07:29,000 --> 00:07:31,000
[zujanje skenera]

135
00:07:34,083 --> 00:07:36,125
Ja ću preuzeti ovog pacijenta. Hvala.

136
00:07:38,166 --> 00:07:39,250
Sevgi?

137
00:07:40,500 --> 00:07:41,333
dušo?

138
00:07:47,000 --> 00:07:48,208
Hajde, pogledaj.

139
00:07:49,750 --> 00:07:52,166
Znaš da si ovo već jednom pobijedio.

140
00:07:54,916 --> 00:07:56,375
I sada smo tu.

141
00:07:56,458 --> 00:07:57,541
Osjeća se beskorisno.

142
00:07:58,583 --> 00:08:00,541
Ne bi se trebala tako osjećati, dušo.

143
00:08:00,625 --> 00:08:03,750
Ako si jednom ozdravio,
možete se ponovno oporaviti.

144
00:08:04,916 --> 00:08:09,541
Pa to sam i ja zadnji put pomislio.
Ali uvijek se može vratiti.

145
00:08:11,125 --> 00:08:12,416
[Ada uzdahne]

146
00:08:14,416 --> 00:08:15,583
[Sevgi uzdahne]

147
00:08:15,666 --> 00:08:18,416
[nježna glazba svira]

148
00:08:22,416 --> 00:08:23,541
[Ada ljubi]

149
00:08:25,083 --> 00:08:26,833
Misli o dobru
i sretne stvari, u redu?

150
00:08:26,916 --> 00:08:27,958
[ruga se]

151
00:08:29,916 --> 00:08:33,166
Što znači hrpa djece
i velika stara obitelj?

152
00:08:33,250 --> 00:08:35,000
Sve stvari koje osoba može poželjeti?

153
00:08:35,750 --> 00:08:37,583
[tehničar] Doktore? Mi smo spremni.

154
00:08:42,458 --> 00:08:44,500
-Sevgi.
-[uzdahne]

155
00:08:45,416 --> 00:08:47,583
Volim te i bit ćeš dobro.

156
00:08:49,875 --> 00:08:52,500
Bit ću uz tebe kroz sve to,
bez obzira što se dogodi.

157
00:08:53,166 --> 00:08:54,250
Obećanje.

158
00:08:56,833 --> 00:08:59,458
- U redu, završimo s ovim.
-U redu.

159
00:09:20,000 --> 00:09:22,708
Želim da rezultati budu privatni.
Molimo vas da ih ne dijelite.

160
00:09:22,791 --> 00:09:24,916
Ne želim nikoga
vidjeti rezultate ali ja.

161
00:09:25,000 --> 00:09:26,000
[tehničar] Naravno.

162
00:09:26,083 --> 00:09:28,083
[nježna glazba svira]

163
00:09:29,625 --> 00:09:31,625
[zujanje strojeva]

164
00:09:32,875 --> 00:09:34,875
[valovi lagano zapljuskuju u daljini]

165
00:09:40,833 --> 00:09:42,041
[zvona obavijesti]

166
00:09:46,750 --> 00:09:48,416
[Toprak] Nedostaješ mi.

167
00:09:54,541 --> 00:09:55,625
[Ada uzdahne]

168
00:10:05,250 --> 00:10:06,916
[glazba nestaje]

169
00:10:07,000 --> 00:10:08,083
Toprak.

170
00:10:09,583 --> 00:10:11,666
Molim te, pokušavam se prilagoditi.

171
00:10:13,875 --> 00:10:17,333
Ali tekstovi poput ovog
otežati mi.

172
00:10:19,250 --> 00:10:20,833
prestani Molim.

173
00:10:22,750 --> 00:10:23,791
[uzdahne]

174
00:10:24,291 --> 00:10:25,458
Pokušajte se usredotočiti na posao.

175
00:10:26,500 --> 00:10:27,750
Jer to je moj plan.

176
00:10:30,291 --> 00:10:32,000
[uzdah] Laku noć.

177
00:10:32,083 --> 00:10:34,083
[tmurna glazba svira]

178
00:10:39,000 --> 00:10:40,041
[zaključavanje telefona]

179
00:10:55,416 --> 00:10:57,916
[glazba nestaje]

180
00:10:58,000 --> 00:11:00,041
[Muko] Nemojte stavljati cijelu žlicu.

181
00:11:00,541 --> 00:11:01,750
Samo ćeš ga poderati.

182
00:11:01,833 --> 00:11:03,375
Malo može pomoći daleko.

183
00:11:04,166 --> 00:11:07,708
Uskoro ćeš biti ugostitelj.
Znaš, Leyla? Bolje da se poboljšaš.

184
00:11:07,791 --> 00:11:09,333
Hajde, Muko. hej

185
00:11:09,416 --> 00:11:11,583
Budi dobar. Nitko ne očekuje da budem savršena.

186
00:11:11,666 --> 00:11:14,000
Osim toga, jako sam dobar
u drugim stvarima, prijatelju.

187
00:11:14,083 --> 00:11:16,916
Ili sam jednom bio dobar u stvarima.

188
00:11:19,291 --> 00:11:21,333
Fiko nije došao u bolnicu.

189
00:11:21,416 --> 00:11:22,708
Nisam ni nazvao.

190
00:11:22,791 --> 00:11:26,250
Hej sad. Fiko me cijeli dan zvao.
Otprilike 150 puta.

191
00:11:26,333 --> 00:11:28,333
Siguran je da ga ne želiš.

192
00:11:28,416 --> 00:11:29,791
Mogao bi pokušati razgovarati s njim, dušo,

193
00:11:29,875 --> 00:11:32,166
umjesto da nas uvijek stavljaju
u sredini između vas.

194
00:11:34,000 --> 00:11:35,250
[telefon vibrira]

195
00:11:37,916 --> 00:11:39,708
Toprak zove.
Hoćeš li ga pokupiti?

196
00:11:40,458 --> 00:11:42,291
Ne javlja se. Ništa ne može reći.

197
00:11:42,375 --> 00:11:43,416
Joj. čekaj.

198
00:11:43,500 --> 00:11:46,083
Moram ovdje dovesti svoj razbijač šifri
ovo stvarno shvatiti.

199
00:11:46,166 --> 00:11:48,541
Stvarno mrzim biti zao,
ali oboje ste debili.

200
00:11:48,625 --> 00:11:51,916
Ovi dragi dječaci mole da budu tvoji,
i samo ih se tjera van.

201
00:11:52,000 --> 00:11:54,125
I većina ženskih partnera
ne bi bio vrijedan jednog od njih.

202
00:11:54,208 --> 00:11:55,750
Onda objasnite plan.

203
00:11:55,833 --> 00:11:57,291
Trebala bih biti sretna što imam tipa

204
00:11:57,375 --> 00:11:59,250
i zanemariti uznemirujuće stvari
o njemu?

205
00:11:59,333 --> 00:12:01,083
Ne mislim da te on može uzrujati.

206
00:12:01,166 --> 00:12:03,333
Kažem možda ovu kosu
i posao s bradom

207
00:12:03,416 --> 00:12:05,041
možda ne spadaju pod mikroskop.

208
00:12:05,125 --> 00:12:09,208
O Bože, Leyla. Pretpostavljam da je Erdem mogao očekivati
lijep doček ako se vrati, onda?

209
00:12:10,625 --> 00:12:11,875
Hajde sad.

210
00:12:11,958 --> 00:12:14,125
Erdemova jedina moguća strategija,

211
00:12:14,208 --> 00:12:17,625
kopa sebi veliki tunel za bijeg
iz zatvora da bi došao ovamo.

212
00:12:18,416 --> 00:12:21,375
Ne samo to,
postajući neki potpuno novi tip

213
00:12:21,458 --> 00:12:23,750
koji neće ponovno iznevjeriti moje povjerenje.

214
00:12:23,833 --> 00:12:25,791
Ali ono što je najbitnije je…

215
00:12:27,083 --> 00:12:28,416
kostim gladijatora.

216
00:12:28,500 --> 00:12:31,125
[grupa se smije]

217
00:12:31,208 --> 00:12:34,416
Nemam ni naznake libida,
mibido, ma što više.

218
00:12:34,500 --> 00:12:37,250
Bože, mislim da zaslužuje nagradu
ili tako nešto.

219
00:12:37,333 --> 00:12:40,208
Potrebno je samo tako istinito,
odanost cijelim srcem

220
00:12:40,291 --> 00:12:43,125
do kostima gladijatora
uvući ga u sve.

221
00:12:43,208 --> 00:12:45,125
Ipak, ako je ovo dodatna težina
nikad ne siđe s mene,

222
00:12:45,208 --> 00:12:47,291
kostim gladijatora
bit će nebitno

223
00:12:47,375 --> 00:12:50,666
jer ću biti na obali Cunda
kao plutajuća atrakcija.

224
00:12:50,750 --> 00:12:52,916
-[Sevgi] Zamišljam to.
-Leyla, ti si nešto posebno.

225
00:12:53,000 --> 00:12:55,375
-[grupni smijeh]
-[zvona obavijesti]

226
00:12:56,333 --> 00:12:57,375
Hej, djevojke?

227
00:12:57,458 --> 00:12:58,458
[Ada i Sevgi] Hmm?

228
00:12:59,833 --> 00:13:01,166
Uh, moja majka se složila.

229
00:13:01,250 --> 00:13:03,000
-[Sevgi] Oh?
- Uh, ona dolazi?

230
00:13:03,083 --> 00:13:05,250
-Da, ona je.
-[Muko] Divno.

231
00:13:05,333 --> 00:13:06,666
Oh, to je super.

232
00:13:06,750 --> 00:13:07,916
Pomoćnik za bebe, zar ne?

233
00:13:09,041 --> 00:13:11,583
Mislio sam dobiti ruku
s bebom, ali... uh,

234
00:13:11,666 --> 00:13:14,583
Možda nisam bio
potpuno transparentan u detaljima.

235
00:13:15,250 --> 00:13:16,750
[Mavi plače na monitoru]

236
00:13:16,833 --> 00:13:18,875
[nježna glazba svira]

237
00:13:23,083 --> 00:13:24,083
[zvoni dizala]

238
00:13:32,000 --> 00:13:33,291
Doktorica Ada!

239
00:13:33,375 --> 00:13:36,750
Žele te na odjelu.
Nešto je hitno u vezi vašeg pacijenta.

240
00:13:37,583 --> 00:13:38,666
tko je

241
00:13:42,916 --> 00:13:44,291
Što se događa? Upiši me.

242
00:13:45,750 --> 00:13:48,291
[sestra] Pacijent je pokušavao ustati,
ali onda je pao.

243
00:13:49,000 --> 00:13:51,041
Rekao sam ti, nisam u stanju
dugo ostati ovdje.

244
00:13:51,125 --> 00:13:52,458
-[gunđa]
- [Ada] Sjajno.

245
00:13:52,958 --> 00:13:54,958
Sada moraš duže ostati ovdje.

246
00:13:55,041 --> 00:13:56,416
Tramadol, IV.

247
00:13:56,958 --> 00:13:59,916
Budite razumni. Samo tako nastavi,
onda ćeš ovdje ostati.

248
00:14:00,000 --> 00:14:01,041
Taj dio ovisi o vama.

249
00:14:01,125 --> 00:14:02,541
'Kay. Istaknuta točka.

250
00:14:02,625 --> 00:14:05,125
Ispričavam se, doktore. Nagovorio si me.

251
00:14:05,208 --> 00:14:06,583
Jedan mali uvjet.

252
00:14:06,666 --> 00:14:08,958
Mali uvjet? Pretvorio sam se u uši.

253
00:14:09,625 --> 00:14:11,833
Molim te dopusti mi
da vas častim pićem, doktore.

254
00:14:11,916 --> 00:14:12,958
Gospodine, molim vas.

255
00:14:13,041 --> 00:14:15,166
Pacijenti koji imaju osjećaje
prema doktorima nije u redu.

256
00:14:15,250 --> 00:14:17,625
I moje misli su da ti lijekovi
gadno te zbunjuju.

257
00:14:17,708 --> 00:14:18,833
Sad, molim te, prijeđi preko toga.

258
00:14:18,916 --> 00:14:23,000
Ali to neće biti problem
kad se potpuno oporavim, doktorice Ada.

259
00:14:24,125 --> 00:14:26,083
[nježna glazba svira]

260
00:14:26,166 --> 00:14:27,416
Pa hoćeš li i ti?

261
00:14:28,458 --> 00:14:29,625
kažem ne.

262
00:14:30,791 --> 00:14:31,916
Brzo ozdravi.

263
00:14:33,208 --> 00:14:34,333
Pazi ovo, sestro.

264
00:14:34,416 --> 00:14:36,916
Ako ne piješ,
poslužit će i kava ili čaj.

265
00:14:37,000 --> 00:14:38,000
Soda!

266
00:14:38,750 --> 00:14:40,041
[glazba nestaje]

267
00:14:41,000 --> 00:14:42,041
[Mavi se nervira]

268
00:14:42,125 --> 00:14:45,125
Želio sam igrati danas, znaš.
Osim toga, ne volim baku.

269
00:14:45,208 --> 00:14:47,541
-Koja je svrha njenog dolaska?
-Ššš, Sarp.

270
00:14:47,625 --> 00:14:49,500
prestani Moraš biti fin.

271
00:14:49,583 --> 00:14:51,791
Molim te samo djeluj
kao što voliš baku za mene.

272
00:14:51,875 --> 00:14:54,041
'Kaj, dušo? Doputovala je ovamo da nas vidi.

273
00:14:54,125 --> 00:14:57,625
Osim toga, trebamo i njezinu pomoć
sa svojom sestrom, tako se ponašaj, u redu?

274
00:14:57,708 --> 00:15:02,000
Mama ovih dana mora na posao,
pa trebamo da baka ostane s Mavi, ha?

275
00:15:02,083 --> 00:15:06,291
Hoćeš da ti kažem zašto? Tako možemo
priuštiti sve naše osnovne troškove. kužiš

276
00:15:09,083 --> 00:15:10,291
Što dovraga?

277
00:15:10,375 --> 00:15:12,375
[svira napeta glazba]

278
00:15:13,541 --> 00:15:15,000
To je tvoj djed, Sarp.

279
00:15:18,666 --> 00:15:19,708
Leyla!

280
00:15:24,583 --> 00:15:25,583
[Leyla] Idemo.

281
00:15:36,458 --> 00:15:38,416
Mama će biti ubijena, dušo.

282
00:15:39,041 --> 00:15:41,125
jao Prestani stiskati.

283
00:15:41,875 --> 00:15:44,416
Nastavi. Idemo. Nastavi.

284
00:15:45,250 --> 00:15:46,416
[uzdahne]

285
00:15:50,541 --> 00:15:52,083
Sarp, pomozi mi.

286
00:15:52,166 --> 00:15:54,291
Podignite prednji dio kolica,
u redu, dušo?

287
00:15:54,375 --> 00:15:55,750
-Nastavi.
- [Sarp] U redu.

288
00:15:58,541 --> 00:16:00,083
Zdravo. Bok!

289
00:16:00,750 --> 00:16:02,666
- Drago mi je vidjeti te, mama!
-Dušo.

290
00:16:03,291 --> 00:16:05,250
-Dobrodošli.
-Hvala, draga moja.

291
00:16:06,416 --> 00:16:07,750
Zdravo, Papa.

292
00:16:08,708 --> 00:16:11,083
Sine, pozdravi
svom djedu i baki.

293
00:16:16,625 --> 00:16:17,583
[nježno] Leyla.

294
00:16:18,708 --> 00:16:19,750
Što je to?

295
00:16:20,333 --> 00:16:24,375
Mavi. Mavi je tako slatka.
Pokažimo joj baku i djeda.

296
00:16:24,875 --> 00:16:26,708
Moja djevojka. Pripremite se.

297
00:16:26,791 --> 00:16:28,875
Mavi! [duboko udahne]

298
00:16:28,958 --> 00:16:34,000
Mavi, evo bivšeg pukovnika dede Hasana
i njegova žena, baka Leman.

299
00:16:34,083 --> 00:16:35,708
[blago se nasmije, uzdahne]

300
00:16:36,208 --> 00:16:38,666
[napeta glazba nestaje]

301
00:16:47,875 --> 00:16:50,500
-Ovdje.
-[Leman] Leyla.

302
00:16:50,583 --> 00:16:52,875
Što se dogodilo, Leyla? Hmm?

303
00:16:52,958 --> 00:16:54,416
Što se dogodilo, draga?

304
00:17:04,541 --> 00:17:05,875
[žena na ruskom] Zdravo.

305
00:17:06,750 --> 00:17:10,250
- Znate li gdje je autobusna stanica?
-[Sevgi pročišćava grlo]

306
00:17:10,333 --> 00:17:13,958
(Fiko) To je ravno dolje.

307
00:17:14,875 --> 00:17:15,833
[žena] Hvala.

308
00:17:24,666 --> 00:17:26,333
[Selim na engleskom] Vau!

309
00:17:26,833 --> 00:17:28,125
Dobro došla, ljepotice.

310
00:17:28,208 --> 00:17:30,250
-[Sevgi] Što ima?
-Ne puno.

311
00:17:31,458 --> 00:17:32,583
Stvari idu dobro?

312
00:17:32,666 --> 00:17:36,041
Da, da. Stvari su u redu.
Dobro napreduje, mislim. Sve dobro.

313
00:17:36,125 --> 00:17:38,125
Kako ste? Kako stoje stvari?

314
00:17:38,208 --> 00:17:39,583
Oh, dobro.

315
00:17:39,666 --> 00:17:42,083
Znate, napravili su nekoliko testova
na meni jučer.

316
00:17:42,166 --> 00:17:44,083
Rezultati će biti
ili razbiti stvari za mene.

317
00:17:44,166 --> 00:17:46,000
Dobro mi izgledaš. Dobro izgledaš.

318
00:17:49,250 --> 00:17:51,458
Volio bih da su stvari uvijek onakve kakvima se čine.

319
00:17:52,875 --> 00:17:53,916
pa kako si

320
00:17:54,000 --> 00:17:55,375
Yeşim dobro postupa s tobom?

321
00:17:55,458 --> 00:17:56,541
[oklijeva] Da.

322
00:17:57,041 --> 00:17:59,541
Stvari su dobre. Osjećam se prilično dobro.

323
00:17:59,625 --> 00:18:01,833
-Iako mi kći uvijek nedostaje.
-[Sevgi] Hmm.

324
00:18:01,916 --> 00:18:05,083
Jedva čekam završiti s tim
i vratiti joj se u hotel.

325
00:18:07,000 --> 00:18:09,500
Yeşim i ja smo dobro.
Nema problema.

326
00:18:09,583 --> 00:18:11,458
Zapravo, znaš,
sve je prilično nevjerojatno.

327
00:18:11,541 --> 00:18:13,208
Mislim, hm, super. [smijeh]

328
00:18:13,291 --> 00:18:15,625
[podrugljivo] "Sve je super, znaš?
Sve je super."

329
00:18:15,708 --> 00:18:17,416
Ne laži, Selim. Užasan si u tome.

330
00:18:17,500 --> 00:18:20,416
Ah? Jeste li od onih koji govore o laganju?

331
00:18:20,500 --> 00:18:23,125
Ne gledaj u mene.
Ovdje si zbog svog muža.

332
00:18:23,208 --> 00:18:24,166
[Fiko] Hej, Selim.

333
00:18:25,250 --> 00:18:27,166
Nestalo nam je podnih pločica.
Zavirit ću iza.

334
00:18:27,250 --> 00:18:29,250
Prevruće je, čovječe. Samo se odmori.

335
00:18:29,750 --> 00:18:31,125
[Fiko] Ma ne. u redu je

336
00:18:31,208 --> 00:18:32,333
Odvlači pažnju.

337
00:18:35,333 --> 00:18:36,541
[Selim] Provjerit ću straga.

338
00:18:43,875 --> 00:18:45,041
Jesi li bio dobar?

339
00:18:45,791 --> 00:18:48,708
Da. A, uh, što je s tobom?

340
00:18:48,791 --> 00:18:50,458
Koliko god mogu biti, hvala Bogu.

341
00:18:51,083 --> 00:18:52,041
zahvalan sam.

342
00:18:53,250 --> 00:18:55,958
[nježna glazba svira]

343
00:18:56,750 --> 00:18:59,333
-Rekao bih da zgrabite mjesto. Samo…
-[Sevgi] O ne.

344
00:18:59,416 --> 00:19:02,000
Stvarno, dobro je.
Došao sam provjeriti Selima, ali…

345
00:19:02,083 --> 00:19:03,750
- [Fiko] Dobro, dobro.
-[pročišćava grlo]

346
00:19:07,250 --> 00:19:12,041
Jučer su me testirali.
Neki rutinski testovi, budite oprezni.

347
00:19:12,125 --> 00:19:14,166
Pa, nadam se da su rezultati čisti.

348
00:19:15,125 --> 00:19:16,166
Samim tim, ja…

349
00:19:16,250 --> 00:19:18,791
Ja... Nema sumnje. Bit će čisti.

350
00:19:21,000 --> 00:19:24,208
Pa ako ima nečega
Mogu učiniti za tebe, javi mi, u redu?

351
00:19:24,291 --> 00:19:25,875
[čovjek] Hej, imaš minutu?

352
00:19:26,750 --> 00:19:29,333
-[Fiko] Naravno, brate.
- Trebao bih te pustiti da se vratiš na posao, u redu?

353
00:19:29,916 --> 00:19:30,875
Da, točno.

354
00:19:31,625 --> 00:19:32,541
Oh, Fiko?

355
00:19:32,625 --> 00:19:34,875
-Ha?
-Možete li govoriti ruski?

356
00:19:36,708 --> 00:19:37,916
Oh, uh, mislim...

357
00:19:38,416 --> 00:19:40,375
Moja bivša djevojka bila je Ruskinja.
govorim malo.

358
00:19:40,458 --> 00:19:43,166
Ti si... hodao s djevojkom iz Rusije?

359
00:19:44,458 --> 00:19:46,958
Sevgi, nije da sam nova ovdje,
a ja radim turizam.

360
00:19:47,041 --> 00:19:50,291
-Ali, mislim, jesi li ljuta?
- Ne, naravno da ne. Zašto bih bio?

361
00:19:50,375 --> 00:19:52,583
-Samo sam znatiželjan.
- Ta ti je boja kompliment.

362
00:19:54,500 --> 00:19:55,416
Hvala.

363
00:20:00,625 --> 00:20:02,541
U redu, onda. vidimo se

364
00:20:07,625 --> 00:20:11,000
[Ada] Leylo, znam te stvari
čini se malo komplicirano sada,

365
00:20:11,083 --> 00:20:12,791
ali tvoji mama i tata su živi.

366
00:20:13,291 --> 00:20:14,333
S tobom, ovdje.

367
00:20:14,416 --> 00:20:16,708
Možda je to bolja perspektiva
na situaciju.

368
00:20:16,791 --> 00:20:18,208
Umjesto odsutnih roditelja

369
00:20:18,291 --> 00:20:20,750
koji su živi
i jednostavno ne mari za nas? ja…

370
00:20:21,666 --> 00:20:23,666
Poželio bih roditelje pune ljubavi
koji je prerano umro.

371
00:20:23,750 --> 00:20:25,916
Vau, Leyla. To je grozno. Uzmi to natrag.

372
00:20:26,000 --> 00:20:27,791
Oh, mislio sam svaku riječ.

373
00:20:28,500 --> 00:20:30,416
[duboko udahne] Kako god.

374
00:20:31,000 --> 00:20:32,500
Restoran je dobar.

375
00:20:32,583 --> 00:20:33,958
To je ono što je važno.

376
00:20:34,541 --> 00:20:36,041
Dobili su Fiko i Selim.

377
00:20:36,666 --> 00:20:39,333
I na kraju, ali ne manje važno,
vi ste sve ovo učinili stvarnošću.

378
00:20:39,416 --> 00:20:40,416
[Ada] Mm.

379
00:20:41,916 --> 00:20:45,375
U restoranu je sve u redu.
Tu uopće nema sumnje.

380
00:20:45,958 --> 00:20:47,458
Spasibo Fiko.

381
00:20:47,541 --> 00:20:50,250
Prošlo je samo par dana
budući da ste se žalili

382
00:20:50,958 --> 00:20:53,166
želeći da ode,
dati ti malo prostora,

383
00:20:53,250 --> 00:20:54,708
i biti neovisna o vama.

384
00:20:54,791 --> 00:20:55,791
Što se dogodilo?

385
00:20:56,333 --> 00:20:59,291
Ali čuli ste što sam rekao
o tome da govori ruski, zar ne?

386
00:21:00,166 --> 00:21:03,416
- Ovo je nevjerojatna stvar.
-Što?

387
00:21:04,041 --> 00:21:06,750
-Da, ljubomorna si na Fiko-Rika.
- [Ada] Mm-hmm.

388
00:21:06,833 --> 00:21:09,708
[Leyla] To pokazuje
nisi prestao mariti za Fika.

389
00:21:09,791 --> 00:21:11,666
Kakve veze ima jesam li ljubomoran ili nisam?

390
00:21:12,166 --> 00:21:14,583
Mislim, što sam ikada mogao
eventualno ponuditi Fiku?

391
00:21:17,666 --> 00:21:18,791
Pa gledaj.

392
00:21:18,875 --> 00:21:21,541
Ono što radiš je,
ti se odlučuješ za Fika.

393
00:21:22,416 --> 00:21:24,166
I to bi trebao biti njegov izbor.

394
00:21:25,041 --> 00:21:28,833
Znate li što bi pomoglo?
Kad biste vi sjeli i razjasnili se.

395
00:21:31,500 --> 00:21:33,250
Hej, ti prosvijetljeni pustinjače.

396
00:21:33,333 --> 00:21:36,041
"Izdržavaš?"
Ljestvica od jedan do deset. Idi daj nam ga.

397
00:21:36,125 --> 00:21:37,291
Oh, deset od deset, dušo.

398
00:21:37,375 --> 00:21:38,416
- Vau.
-Super. Nevjerojatan.

399
00:21:38,500 --> 00:21:40,166
Ne mogu ni reći koliko sam sretan.

400
00:21:42,625 --> 00:21:44,708
Tikvice cvjetaju. Jesu li ukusni?

401
00:21:44,791 --> 00:21:46,791
- Tako su ukusni.
- Tako su nevjerojatni.

402
00:21:46,875 --> 00:21:48,875
- To je jako dobro.
- Jednostavno su tako dobri.

403
00:21:48,958 --> 00:21:49,916
ti si najbolja

404
00:21:50,625 --> 00:21:53,166
-Mmm.
-[Leyla uzdahne]

405
00:21:53,875 --> 00:21:58,250
Čini se da mi je sjećanje zapelo na...
Tatin izraz lica kad smo se ranije sreli.

406
00:21:58,333 --> 00:22:00,791
Vrijeme je za Zaman, možda.
On će pomoći, zar ne?

407
00:22:00,875 --> 00:22:03,125
-[Sevgi] Hmm?
-[grupni smijeh]

408
00:22:03,208 --> 00:22:04,500
Jeste li stvarno…?

409
00:22:04,583 --> 00:22:06,333
-Muko, hej!
-Muko, čudim se što si to rekao.

410
00:22:06,416 --> 00:22:08,000
Ne mogu vjerovati da si to rekao.

411
00:22:08,083 --> 00:22:10,583
[Leyla] Stvarno si postala
obožavatelj Zamana, ha?

412
00:22:10,666 --> 00:22:13,333
Ipak ima pravo.
Barem to moram priznati.

413
00:22:14,000 --> 00:22:15,208
Bilo bi dobro razmisliti o tome.

414
00:22:15,291 --> 00:22:18,041
I kako da to postignem?
Ne mogu ga vidjeti.

415
00:22:18,125 --> 00:22:20,166
- Moje dijete je ovdje. Hmm?
-Pusti mene!

416
00:22:20,666 --> 00:22:23,875
Mavi se nije teško brinuti.
Jedi, spavaj, kaki.

417
00:22:23,958 --> 00:22:24,916
[grupa se smije]

418
00:22:25,000 --> 00:22:26,416
- Jednostavno je najbolje.
-Tako je.

419
00:22:26,500 --> 00:22:29,208
Mislite da je tako lako, zar ne?
Nadam se da ćete uživati.

420
00:22:29,291 --> 00:22:31,000
Samo idi. Rado ću pomoći.

421
00:22:31,083 --> 00:22:33,333
Bit će sjajna. Bez brige.

422
00:22:33,416 --> 00:22:34,458
Nije ništa strašno.

423
00:22:34,958 --> 00:22:36,291
[energična glazba svira]

424
00:22:36,375 --> 00:22:38,375
[povjetarac lagano puše]

425
00:22:46,375 --> 00:22:47,666
Doktorica Ada!

426
00:22:50,416 --> 00:22:53,625
Pravo je iznenađenje vidjeti te,
ali tako mi je drago što si ovdje.

427
00:22:53,708 --> 00:22:55,500
Iznenađen sam kao i ti.

428
00:22:55,583 --> 00:22:57,541
Osjećaš li se bolje
od tvoje operacije?

429
00:22:57,625 --> 00:22:58,708
Stvarno jesam, hvala.

430
00:22:58,791 --> 00:23:01,041
-Dobro.
- Pa hvala vam, doktore.

431
00:23:01,125 --> 00:23:02,208
Ozbiljno.

432
00:23:02,708 --> 00:23:05,333
I to je veliko olakšanje
da te upoznam ovdje.

433
00:23:05,416 --> 00:23:07,625
Zato što mi je glava tako puna pitanja.

434
00:23:07,708 --> 00:23:08,958
A ja sam tako…

435
00:23:10,125 --> 00:23:12,625
- Ovo je stvarno nešto moćno.
-Jest.

436
00:23:13,291 --> 00:23:16,375
jeste. Samo te molim, i dalje prati
svoj redoviti raspored liječenja.

437
00:23:16,458 --> 00:23:17,833
Mm-hmm, hoću.

438
00:23:17,916 --> 00:23:19,750
-Vidimo se.
-Vidimo se. Hvala.

439
00:23:19,833 --> 00:23:21,833
[nježna glazba svira]

440
00:23:23,291 --> 00:23:25,208
Samo beba i ja, ha?

441
00:23:26,416 --> 00:23:28,583
Pitam se kako ćeš odrasti.

442
00:23:30,625 --> 00:23:31,500
slušaj me

443
00:23:31,583 --> 00:23:34,500
Ne želim da gubiš ni minutu
na bilo kojem programu liječnika.

444
00:23:34,583 --> 00:23:35,541
Ne-uh.

445
00:23:36,041 --> 00:23:38,000
Teta Ada... uh, čekaj.

446
00:23:38,708 --> 00:23:42,083
Teta Ada ne može znati, ali ja sam tu
završio s liječnicima i medicinskim sestrama.

447
00:23:42,166 --> 00:23:43,125
[Mavi se nervira]

448
00:23:43,208 --> 00:23:44,541
I nema posla u ljekarni.

449
00:23:45,041 --> 00:23:46,833
[nemiri se]

450
00:23:46,916 --> 00:23:48,541
Ne postavljaj pitanja, Mavi.

451
00:23:48,625 --> 00:23:50,375
Zakon bi bio prilična greška.

452
00:23:50,458 --> 00:23:51,875
[uzvikuje]

453
00:23:51,958 --> 00:23:53,125
Preteško, mislim.

454
00:23:53,208 --> 00:23:54,833
[nastavlja vokalizirati]

455
00:23:54,916 --> 00:23:59,000
Umjetnik, dakle? Što kažete na to?
Možeš mi donijeti malo boje.

456
00:23:59,083 --> 00:24:01,291
[guguće]

457
00:24:01,375 --> 00:24:04,250
Ne-uh. Toprak je loš primjer.

458
00:24:04,333 --> 00:24:05,666
[uzvikuje]

459
00:24:05,750 --> 00:24:07,125
Previše je neraspoložen.

460
00:24:09,583 --> 00:24:11,875
Ali Fiko je dobar čovjek za koga se može sličiti.

461
00:24:11,958 --> 00:24:13,333
[nemiri se]

462
00:24:13,416 --> 00:24:16,166
Inteligentan i brižan je.

463
00:24:17,333 --> 00:24:18,833
Ljubav također.

464
00:24:18,916 --> 00:24:20,541
Marljiv.

465
00:24:20,625 --> 00:24:22,500
-[kihne]
-Gesundheit.

466
00:24:23,916 --> 00:24:25,791
Fiko ti je ujak, znaš?

467
00:24:25,875 --> 00:24:28,208
On sve čini lijepim, dušo.

468
00:24:28,916 --> 00:24:31,458
I mislim da ćeš biti
baš kao i on jednog dana.

469
00:24:32,541 --> 00:24:33,625
[zvona obavijesti]

470
00:24:38,833 --> 00:24:40,833
Ne brini. Dobro si, dušo.

471
00:24:40,916 --> 00:24:44,833
REZULTATI PET/CT SKENIRANJA ZA SEVGİ SOLMAZ
POSLANE VAM E-POŠTOM.

472
00:24:46,750 --> 00:24:48,458
idemo spavati. Dobro, ljepotice moja?

473
00:24:48,541 --> 00:24:51,375
- Odrijemaj sa mnom. Ššš
-[nemiri se]

474
00:24:52,125 --> 00:24:54,333
[uzdah] Da, dušo. Spavaj, shh.

475
00:24:54,416 --> 00:24:56,500
[Zaman] U redu.
Tko bi htio prvi?

476
00:24:56,583 --> 00:24:57,458
[Leyla] Hm...

477
00:24:59,041 --> 00:25:01,958
Zaman, ja sam prvi. Bok.
oprosti Molim te oprosti mi.

478
00:25:02,041 --> 00:25:05,166
-Ostavila sam bebu kod kuće da bih bila ovdje.
-U redu. Počnimo.

479
00:25:05,250 --> 00:25:08,250
Kao što je Leyla rekla,
treba joj proširenje.

480
00:25:09,583 --> 00:25:10,625
U redu, Leyla.

481
00:25:10,708 --> 00:25:12,958
Odaberite nekoga tko će vas ovdje predstavljati.

482
00:25:13,041 --> 00:25:14,500
Ti, u naranči.

483
00:25:14,583 --> 00:25:15,500
Uh, ti.

484
00:25:15,583 --> 00:25:17,250
Jer dok sam bio tamo, samo sam…

485
00:25:17,333 --> 00:25:19,333
[nježna glazba svira]

486
00:25:21,416 --> 00:25:22,875
[zvonja zvončića]

487
00:25:24,000 --> 00:25:26,708
Možete ići naprijed
i sada zatvori oči, molim te.

488
00:25:31,750 --> 00:25:33,750
[povjetarac lagano puše]

489
00:25:40,875 --> 00:25:45,416
A znat ćete već tko
i što danas predstavljate.

490
00:25:57,166 --> 00:25:59,291
Osjećam kako mi se ruke počinju znojiti.

491
00:26:00,500 --> 00:26:04,125
I bol. Moje… srce boli.

492
00:26:04,208 --> 00:26:06,208
[drhtavo diše]

493
00:26:14,666 --> 00:26:16,750
reci mi Karijera vašeg oca bila je...?

494
00:26:18,166 --> 00:26:19,250
Vojnik.

495
00:26:20,208 --> 00:26:21,708
zašto pitaš

496
00:26:21,791 --> 00:26:23,166
Napadni ih, pali!

497
00:26:23,250 --> 00:26:24,458
[brza paljba]

498
00:26:25,000 --> 00:26:26,333
[vojnik 1] Stani tu!

499
00:26:26,416 --> 00:26:28,416
[svira napeta glazba]

500
00:26:32,541 --> 00:26:34,500
[vojnik 2] Na zemlju! dolje! dolje!

501
00:26:37,958 --> 00:26:39,458
Bila je to loša informacija, gospodine.

502
00:26:40,083 --> 00:26:41,125
[vojnik 2 uzdahne]

503
00:26:43,416 --> 00:26:45,416
[napeta glazba se polako razvija]

504
00:27:07,583 --> 00:27:08,708
[Zaman] Pođi sa mnom.

505
00:27:15,791 --> 00:27:17,458
Zatvorite oči, molim vas, sada.

506
00:27:18,125 --> 00:27:20,916
Vi već znate
koga i što predstavljate.

507
00:27:21,000 --> 00:27:23,000
[napeta glazba se nastavlja]

508
00:27:40,166 --> 00:27:41,583
[Ada drhtavo izdahne]

509
00:27:45,541 --> 00:27:48,041
Možete li pogledati
na osobu ispred vas?

510
00:27:49,875 --> 00:27:51,125
To je bolno.

511
00:27:54,083 --> 00:27:56,291
Samo probaj. Molim te pogledaj. dođi

512
00:27:57,250 --> 00:27:58,333
To je bolno.

513
00:27:58,416 --> 00:27:59,750
Morate pogledati.

514
00:27:59,833 --> 00:28:01,458
[odlučno] Morate pogledati.

515
00:28:01,958 --> 00:28:03,333
[Ada uzdahne]

516
00:28:05,208 --> 00:28:06,375
[oštro izdahne]

517
00:28:08,875 --> 00:28:13,458
Dakle, na podu, što vidite tamo
to je tako duboko bolno?

518
00:28:21,708 --> 00:28:23,708
[zvuči napeta glazba]

519
00:28:34,125 --> 00:28:37,000
[svira žalosna instrumentalna glazba]

520
00:28:37,083 --> 00:28:38,500
[uzdahne]

521
00:28:39,875 --> 00:28:40,916
[oštro izdahne]

522
00:28:44,000 --> 00:28:45,208
[plakanje]

523
00:28:48,291 --> 00:28:50,625
Jako mi je žao zbog onoga što se ovdje dogodilo.

524
00:28:52,833 --> 00:28:56,500
Ali ja sam ovo započeo,
pa sada završavam s ljubavlju.

525
00:29:01,041 --> 00:29:03,625
- [Zaman] Držite mu glavu, molim.
-[Ada jeca]

526
00:29:03,708 --> 00:29:04,708
[Zaman] Dođi ovamo.

527
00:29:05,291 --> 00:29:06,958
Ovdje. Ti si mu majka.

528
00:29:08,041 --> 00:29:09,041
U redu?

529
00:29:16,000 --> 00:29:17,000
[nježno] Evo.

530
00:29:17,791 --> 00:29:19,791
[glazba se polako stišava]

531
00:29:22,500 --> 00:29:24,625
Zaman, još sam zbunjen onim što sam vidio.

532
00:29:24,708 --> 00:29:27,291
[Zaman duboko udahne]

533
00:29:30,041 --> 00:29:32,041
Ubijeno dijete
prije nekoliko godina, mislim.

534
00:29:32,125 --> 00:29:32,958
[Leyla dahne]

535
00:29:34,208 --> 00:29:38,458
Neki nepoznati dječak
koji nema imena za govoriti.

536
00:29:38,958 --> 00:29:41,041
Ali čija se smrt oplakivala.

537
00:29:44,083 --> 00:29:46,375
Zato učinite život djeteta sretnim.

538
00:29:48,166 --> 00:29:50,666
Pokušajte im malo olakšati život.

539
00:29:52,416 --> 00:29:55,416
Pomozite im u obrazovanju,
dati im stipendiju.

540
00:29:56,916 --> 00:29:57,791
[uzdahne]

541
00:29:57,875 --> 00:30:01,833
[Zaman] I na taj način,
počastit ćeš to dijete i njegovu majku.

542
00:30:05,708 --> 00:30:07,541
U redu, svi. Samo naprijed

543
00:30:07,625 --> 00:30:09,750
i izaći iz ekspanzije.

544
00:30:11,125 --> 00:30:12,125
[uzdahne]

545
00:30:13,208 --> 00:30:14,416
[tiho zagunđa]

546
00:30:21,916 --> 00:30:23,000
davno,

547
00:30:24,541 --> 00:30:30,208
mladić, lovac,
napustio svoje selo da donese malo mesa.

548
00:30:33,666 --> 00:30:36,250
Odapinje svoju strijelu u jelena.

549
00:30:38,333 --> 00:30:40,625
I jelen počne bježati

550
00:30:40,708 --> 00:30:44,000
s još uvijek probijenim prsima
čovjekovom strijelom.

551
00:30:44,916 --> 00:30:47,416
Pa lovac trči za njim.

552
00:30:48,500 --> 00:30:51,125
[Leyla] Počeo je tražiti
za jelena kojeg je ustrijelio u šumi.

553
00:30:51,208 --> 00:30:56,375
Na kraju je donio jelenov trag
lovac do vrata derviške kolibe.

554
00:30:56,875 --> 00:30:58,791
Uđe lovac i kaže nekome...

555
00:30:58,875 --> 00:31:01,250
-[kucanje na vrata]
-[Leyla] "Upravo sam ustrijelila jelena."

556
00:31:01,333 --> 00:31:02,375
[Muko] Dolazim.

557
00:31:02,458 --> 00:31:04,000
[Leyla]"Je li to netko vidio?"

558
00:31:04,500 --> 00:31:06,041
Uh, Leyla živi ovdje?

559
00:31:07,958 --> 00:31:09,708
Priča sinu priču.

560
00:31:09,791 --> 00:31:11,250
Uh, Hasane, molim te.

561
00:31:11,333 --> 00:31:14,333
Leyla prolazi kroz težak period,
pa ne želim da je brineš.

562
00:31:14,416 --> 00:31:16,416
[tmurna glazba svira]

563
00:31:19,916 --> 00:31:23,458
[Leyla] A onda odjednom,
Ulazi derviš Mojsije u svojoj haljini.

564
00:31:23,958 --> 00:31:27,583
A kad otvori svoju haljinu,
svi su šokirani.

565
00:31:27,666 --> 00:31:31,458
Mojsijeva škrinja derviša
bio jasno proboden strijelom.

566
00:31:31,541 --> 00:31:34,958
Pita lovca
ako prepozna strijelu.

567
00:31:35,041 --> 00:31:36,250
"Je li tvoja?"

568
00:31:37,000 --> 00:31:39,625
Lovac je mislio da je ustrijelio jelena,

569
00:31:39,708 --> 00:31:42,791
ali kad je ugledao svoju strijelu
zaglavljen u grudima derviša Mojsija,

570
00:31:42,875 --> 00:31:47,291
pao je na koljena, užasnut,
i počeo moliti za oprost.

571
00:31:47,958 --> 00:31:52,625
Nakon toga mladi lovac
cijeli život proveo u Derviškoj loži.

572
00:31:52,708 --> 00:31:54,250
Bilo je to zato što…

573
00:31:55,958 --> 00:32:00,541
svaka strijela koju odapnemo u drugu
sigurno će nam se vratiti.

574
00:32:07,041 --> 00:32:08,875
Nije li ovo prekrasno?

575
00:32:09,916 --> 00:32:11,416
Mm-hmm. Naravno.

576
00:32:11,500 --> 00:32:13,000
Evo, probaj.

577
00:32:13,083 --> 00:32:15,291
-Stvarno. Dobro će ti stajati.
-[smije se]

578
00:32:18,833 --> 00:32:20,125
Provjerite, hmm?

579
00:32:22,333 --> 00:32:23,458
Super izgleda.

580
00:32:23,541 --> 00:32:24,875
Hvala ti, Yeşim.

581
00:32:26,000 --> 00:32:27,208
To je za sreću.

582
00:32:28,708 --> 00:32:30,708
[nerazgovjetno brbljanje]

583
00:32:49,166 --> 00:32:50,958
Oh, hej. sta ima

584
00:32:52,833 --> 00:32:54,166
Mi smo... u redu.

585
00:32:55,083 --> 00:32:55,958
Vas?

586
00:32:56,041 --> 00:32:57,250
Sjajno.

587
00:32:58,208 --> 00:33:00,791
Ja sam dobro. Lijepo vas je vidjeti oboje.

588
00:33:09,333 --> 00:33:10,208
[Yeşim uzdahne]

589
00:33:10,291 --> 00:33:12,958
Brzo ću izaći na tržište.
Uskoro će se zatvoriti.

590
00:33:13,041 --> 00:33:14,208
Vidimo se u hotelu.

591
00:33:15,416 --> 00:33:16,458
Selim.

592
00:33:17,583 --> 00:33:20,250
Molim te, prestani biti tako lukav, hoćeš li?
hajde

593
00:33:20,750 --> 00:33:21,791
Možeš ići.

594
00:33:22,583 --> 00:33:23,583
oprezno.

595
00:33:26,250 --> 00:33:27,166
[Selim] Ada!

596
00:33:27,875 --> 00:33:28,791
Ada!

597
00:33:33,083 --> 00:33:34,000
[uzdahne]

598
00:33:38,583 --> 00:33:40,250
Nismo mogli razgovarati ranije.

599
00:33:42,958 --> 00:33:44,041
Čini se kao dobro mjesto.

600
00:33:47,833 --> 00:33:48,833
Hoćemo li u bar?

601
00:33:54,750 --> 00:33:56,791
[Selim] Osjećam se kao
prošle su godine, zar ne?

602
00:33:56,875 --> 00:33:59,125
[Ada] Mm-hmm. To čini.

603
00:33:59,958 --> 00:34:00,833
[Selim] Nedostajao si mi.

604
00:34:00,916 --> 00:34:03,416
Nedostaju mi ​​naši razgovori. Od prije.

605
00:34:03,500 --> 00:34:04,541
I meni također.

606
00:34:05,833 --> 00:34:07,333
Čini se da ti ide dobro.

607
00:34:07,833 --> 00:34:09,958
-Mm-hmm.
-Očinstvo je dobro?

608
00:34:12,583 --> 00:34:13,625
super je

609
00:34:14,166 --> 00:34:15,125
Mm.

610
00:34:17,166 --> 00:34:18,666
Hej, mogu li biti iskrena?

611
00:34:20,125 --> 00:34:21,041
Mm-hmm.

612
00:34:22,666 --> 00:34:23,958
Raznijelo mi je svijet.

613
00:34:24,041 --> 00:34:25,041
[tiho se nasmije]

614
00:34:25,708 --> 00:34:29,541
Imala sam toliko dvojbi
prije nego što se zapravo rodila.

615
00:34:31,333 --> 00:34:34,500
Onda... trenutak kada sam vidio svoju kćer...

616
00:34:35,083 --> 00:34:36,666
[uzdahne]

617
00:34:36,750 --> 00:34:38,541
Kako da to kažem?

618
00:34:38,625 --> 00:34:40,791
Osjećala sam se kao da sam prazna.

619
00:34:40,875 --> 00:34:42,708
Nisam imao svrhu u životu.

620
00:34:43,208 --> 00:34:45,833
Tada je moja kći bila ovdje,
i kad sam je jednom vidio,

621
00:34:46,666 --> 00:34:48,416
sve je odjednom imalo značenje.

622
00:34:54,041 --> 00:34:55,625
Netko je učinio da se osjećaš potrebnim.

623
00:34:55,708 --> 00:34:56,958
[Selim] Hmm?

624
00:34:57,875 --> 00:34:58,916
kako to misliš

625
00:35:05,083 --> 00:35:06,375
To je sigurno bilo dobro.

626
00:35:06,875 --> 00:35:08,416
Jer duboko u sebi…

627
00:35:10,125 --> 00:35:12,416
stvarno želiš biti heroj, zar ne?

628
00:35:12,500 --> 00:35:15,833
Trebate biti okruženi
od strane ljudi koji te trebaju.

629
00:35:15,916 --> 00:35:16,833
[Selim] Hmm.

630
00:35:17,500 --> 00:35:20,583
Dakle, to je ta glupost
iz Zamana kako se-zove?

631
00:35:21,875 --> 00:35:23,833
-Gluposti? [ruga se]
-[Selim] Da.

632
00:35:25,000 --> 00:35:27,958
To je besmislica.
Sama sam to vidjela. Sjećaš se toga, Ada.

633
00:35:28,041 --> 00:35:31,666
Ne možete donijeti takav sud
dok ne sudjelujete.

634
00:35:31,750 --> 00:35:32,958
Gledaj me kako to radim.

635
00:35:33,041 --> 00:35:35,583
Znaš, nekako se čini
želiš započeti svađu sa mnom.

636
00:35:35,666 --> 00:35:37,500
-Tako je.
- [Ada] Hmm.

637
00:35:38,041 --> 00:35:39,875
-Jesam.
- Nedostaje ti ovo, ha?

638
00:35:39,958 --> 00:35:42,000
-[ruga se] Da, nedostaje mi.
-[smije se]

639
00:35:42,083 --> 00:35:43,416
To je prilično loše.

640
00:35:43,500 --> 00:35:45,416
Pa, Yeşim se nikad ne želi boriti sa mnom.

641
00:35:46,541 --> 00:35:48,291
Ona se jednostavno slaže sa mnom.

642
00:35:49,125 --> 00:35:51,083
[ironično se nasmije]

643
00:35:51,958 --> 00:35:53,958
To je nešto s čime se boriš
nositi se s?

644
00:35:54,041 --> 00:35:55,166
Da.

645
00:35:56,125 --> 00:35:57,625
Sve ovisi o perspektivi.

646
00:35:58,125 --> 00:36:00,041
Ti me poznaješ. Izazov može biti zabavan.

647
00:36:00,125 --> 00:36:01,041
[Ada] Hmm.

648
00:36:01,125 --> 00:36:03,416
[smije se, oštro udahne]

649
00:36:06,458 --> 00:36:07,791
Do sada, mislim,

650
00:36:08,958 --> 00:36:11,333
izazovi mogu biti
bolje ostaviti, Selim.

651
00:36:15,125 --> 00:36:17,833
Možda ono što nam sada treba
je nešto drugačije.

652
00:36:19,875 --> 00:36:22,125
[Ada] Pričekajmo
dok ne vidimo zvijezdu padalicu.

653
00:36:23,708 --> 00:36:25,500
[Selim duboko udahne]

654
00:36:27,250 --> 00:36:28,958
Toprak i vi ste gotovi?

655
00:36:29,458 --> 00:36:30,333
Mm-hmm.

656
00:36:34,083 --> 00:36:35,250
tako je.

657
00:36:36,750 --> 00:36:38,541
Neću se pretvarati da sam tužan.

658
00:36:39,041 --> 00:36:41,125
Točno znaš kako se osjećam u vezi ovoga.

659
00:36:45,125 --> 00:36:46,208
[tiho se nasmije]

660
00:36:48,291 --> 00:36:50,083
Kad sam vas oboje danas vidio...

661
00:36:51,041 --> 00:36:53,583
Ti vani s Yeşimom i bebom Lavinyom...

662
00:36:56,375 --> 00:36:57,916
osjećao sam se pomalo čudno.

663
00:37:00,708 --> 00:37:02,416
[škljocne jezikom] Zašto je to tako?

664
00:37:05,000 --> 00:37:06,083
tko zna

665
00:37:07,583 --> 00:37:08,625
Ali bilo je čudno.

666
00:37:12,125 --> 00:37:13,458
[uzdahne]

667
00:37:13,541 --> 00:37:16,875
Vrati tinjalicu, Selim.
Znam da to znači nevolju, pa prestani.

668
00:37:16,958 --> 00:37:18,166
[Selim duboko uzdahne]

669
00:37:20,750 --> 00:37:21,916
I što sad?

670
00:37:23,083 --> 00:37:24,416
Ne mogu si pomoći, Ada.

671
00:37:27,541 --> 00:37:29,791
Trebala bi prestati pričati
o prošlosti, Selim.

672
00:37:30,500 --> 00:37:32,041
Sada je za to prekasno.

673
00:37:32,125 --> 00:37:33,125
Hmm?

674
00:37:35,958 --> 00:37:37,458
Siguran u to, ha?

675
00:37:39,750 --> 00:37:41,416
Znate što stvarno želim?

676
00:37:43,625 --> 00:37:46,208
Da mogu samo ponavljati stvari posvuda...

677
00:37:48,000 --> 00:37:50,291
a ne pogriješio i izgubio te.

678
00:37:59,875 --> 00:38:02,291
prestani Stani, ne možemo.

679
00:38:04,083 --> 00:38:05,333
Ne možemo to učiniti.

680
00:38:08,541 --> 00:38:09,666
Dakle, što nas sprječava?

681
00:38:12,041 --> 00:38:13,750
[uzdahne] Ne možemo

682
00:38:14,708 --> 00:38:17,416
samo kružite okolo
i oko istih grešaka, Selim.

683
00:38:19,750 --> 00:38:22,833
Imate... imate obitelj o kojoj se morate brinuti.

684
00:38:29,083 --> 00:38:30,500
Želim Lavinyu…

685
00:38:32,541 --> 00:38:34,666
da je umjesto toga bila naša djevojčica.

686
00:38:37,333 --> 00:38:38,250
[uzdahne]

687
00:38:39,916 --> 00:38:40,875
[Ada uzdahne]

688
00:38:42,625 --> 00:38:44,166
Ne govori to, molim te.

689
00:38:45,041 --> 00:38:48,000
Izabrala je tebe i Yeşima
ponašati se kao njezini roditelji, u redu?

690
00:38:49,000 --> 00:38:50,750
Zato, molim te, nemoj mi to govoriti.

691
00:38:54,458 --> 00:38:56,750
[energična glazba svira]

692
00:39:12,000 --> 00:39:13,041
[zveckanje tipki]

693
00:39:48,875 --> 00:39:51,208
Vidim te i pretpostavljam da sam preminuo.

694
00:39:51,291 --> 00:39:54,000
Onda sve klikne
jer ja nisam nebeski materijal.

695
00:39:55,125 --> 00:39:57,000
Onda sam zabrinut za tvoja osjetila.

696
00:39:57,875 --> 00:39:58,833
kako si danas

697
00:39:59,625 --> 00:40:00,666
Jeste li osjećali bol?

698
00:40:00,750 --> 00:40:04,083
Super. Popio sam sve svoje lijekove,
moj drip, i dobro sam spavala.

699
00:40:04,166 --> 00:40:06,083
-Mm. To je onda dobro.
-[gunđa]

700
00:40:06,791 --> 00:40:08,333
Ipak, prilično mi je dosadno.

701
00:40:08,833 --> 00:40:11,250
Našao sam nešto
doduše, pomoći da prođe vrijeme.

702
00:40:18,000 --> 00:40:19,541
[svira nježna glazba]

703
00:40:22,208 --> 00:40:23,750
Ti si neki tip umjetnika?

704
00:40:24,875 --> 00:40:27,333
Valjda ako dođe inspiracija.

705
00:40:32,041 --> 00:40:33,375
U redu.

706
00:40:34,916 --> 00:40:36,958
Sreća da onda nisi slomio ruku.

707
00:40:37,625 --> 00:40:40,125
Ali u kakvoj ste nesreći bili?

708
00:40:43,041 --> 00:40:44,750
Povrijeđen si, očito.

709
00:40:44,833 --> 00:40:46,750
Držite se podalje, pa...

710
00:40:47,250 --> 00:40:48,208
[glazba nestaje]

711
00:40:48,291 --> 00:40:50,416
Za zapisnik, ovdje sam kao vaš liječnik.

712
00:40:50,500 --> 00:40:52,291
Bolje se držati podalje.

713
00:40:52,375 --> 00:40:53,416
Osjećaj se bolje uskoro.

714
00:40:53,916 --> 00:40:55,458
[Diyar] Voliš li plesati?

715
00:40:58,958 --> 00:41:00,708
Zašto me pitaš?

716
00:41:00,791 --> 00:41:03,083
Kladio bih se da nisi već neko vrijeme.

717
00:41:03,166 --> 00:41:06,291
Imamo mjesta u Ayvalıku
gdje se može izaći na ples?

718
00:41:08,166 --> 00:41:11,500
Pobjeđuje me. Za djecu tvojih godina,
Siguran sam da klubovi postoje.

719
00:41:11,583 --> 00:41:13,375
[smijeh, uzdah]

720
00:41:13,458 --> 00:41:15,083
Doktor baca dolje!

721
00:41:15,166 --> 00:41:16,083
Paziti.

722
00:41:17,125 --> 00:41:18,083
Zaslužio si to.

723
00:41:20,416 --> 00:41:21,500
[vrata se otvaraju]

724
00:41:23,083 --> 00:41:24,083
[vrata se zatvaraju]

725
00:41:25,333 --> 00:41:26,750
Pa jesam.

726
00:41:27,750 --> 00:41:30,541
-Da, sada ste svi čisti. Da.
-[kucanje na vrata]

727
00:41:30,625 --> 00:41:32,083
Sevgi, izdrži!

728
00:41:32,166 --> 00:41:33,166
[uzdahne]

729
00:41:34,333 --> 00:41:36,833
Dušo, jesi li zaboravio ključeve ili što?

730
00:41:39,750 --> 00:41:40,791
[vrata se otvaraju]

731
00:41:44,291 --> 00:41:45,375
ovdje si

732
00:41:47,416 --> 00:41:48,583
Želite nam se pridružiti?

733
00:41:52,208 --> 00:41:53,333
Hvala. dobro sam

734
00:41:54,041 --> 00:41:55,458
Nemam puno vremena.

735
00:41:56,625 --> 00:41:58,375
Vraćamo se u Antaliju.

736
00:41:58,458 --> 00:41:59,875
Htio sam te obavijestiti.

737
00:41:59,958 --> 00:42:01,791
[tmurna glazba svira]

738
00:42:02,625 --> 00:42:03,625
u redu

739
00:42:06,291 --> 00:42:08,000
Pretpostavljam da je tvoje putovanje gotovo.

740
00:42:09,375 --> 00:42:10,458
Vidim.

741
00:42:10,541 --> 00:42:12,041
Ne svaljuj mi ovo, Leyla.

742
00:42:12,125 --> 00:42:13,500
Tvoj otac to želi.

743
00:42:14,250 --> 00:42:15,625
Pa sad ćeš ići?

744
00:42:17,500 --> 00:42:18,458
[uzdahne]

745
00:42:19,333 --> 00:42:20,166
Hmm?

746
00:42:22,625 --> 00:42:24,541
Zašto se nadati da ćeš biti drugačiji?

747
00:42:25,708 --> 00:42:27,250
Sarp te nikad nije poznavao.

748
00:42:28,625 --> 00:42:30,125
Preskočio si naše vjenčanje.

749
00:42:30,625 --> 00:42:32,708
A kad sam bila trudna, gdje si ti bio?

750
00:42:32,791 --> 00:42:35,333
Pretpostavljam da sam izgubio majku
prije mnogo godina, zar ne?

751
00:42:36,958 --> 00:42:40,333
Kada ste pitali
za naše mišljenje, Leyla? Hmm?

752
00:42:40,416 --> 00:42:42,250
Samo guraš želje svojih roditelja u stranu.

753
00:42:42,333 --> 00:42:44,750
Čini se da zaslužuješ biti izostavljen!

754
00:42:44,833 --> 00:42:46,583
[plakanje]

755
00:42:46,666 --> 00:42:48,875
Onda ću se samo moliti za sve vas.

756
00:42:50,000 --> 00:42:51,791
Amen! [tiho jeca]

757
00:42:53,041 --> 00:42:54,208
To je to?

758
00:42:55,666 --> 00:42:56,750
[duboko uzdahne]

759
00:42:58,083 --> 00:42:59,208
Leyla.

760
00:43:00,750 --> 00:43:03,166
Stvarno me ostavljaš ovako?

761
00:43:03,250 --> 00:43:04,375
[Leman] Leyla.

762
00:43:04,458 --> 00:43:06,416
[jecanje]

763
00:43:06,500 --> 00:43:10,916
Kad bih barem pokušao razgovarati s tatom
što se tiče ostanka, on bi me ubio, razumiješ?

764
00:43:11,000 --> 00:43:13,708
Molim te, mama. O moj Bože.
Uvijek isto sranje.

765
00:43:13,791 --> 00:43:15,166
"Poludjet će!"

766
00:43:15,250 --> 00:43:18,333
Ili će te ubiti,
ili će te se zasititi, zar ne?

767
00:43:19,125 --> 00:43:22,250
Zato krenite i požurite
i poslušaj svog muža kod kuće!

768
00:43:22,958 --> 00:43:24,833
Sve ovo sada mogu sama.

769
00:43:30,250 --> 00:43:31,333
[Leman uzdiše]

770
00:43:31,416 --> 00:43:34,916
[Ada] Stvari koje ostavljamo iza sebe,
stvari koje napuštamo,

771
00:43:35,000 --> 00:43:36,333
stvari koje ubijamo

772
00:43:36,416 --> 00:43:38,541
zapravo su dijelovi nas samih

773
00:43:38,625 --> 00:43:40,125
i naše vlastite nade.

774
00:43:40,208 --> 00:43:42,416
Sve je to veselje koje smo si uskratili

775
00:43:42,500 --> 00:43:45,708
i naše najmilije
ostajući iza zidova koje smo izgradili.

776
00:43:46,458 --> 00:43:47,833
[Canan] Oh, gledaj.

777
00:43:49,041 --> 00:43:50,083
Nevjerojatno.

778
00:43:51,041 --> 00:43:53,208
Ah, tzatziki.

779
00:43:54,083 --> 00:43:55,666
Savršen. Hvala vam, ljudi.

780
00:43:55,750 --> 00:43:56,750
Hvala.

781
00:44:00,333 --> 00:44:01,750
Mm, hvala.

782
00:44:04,166 --> 00:44:05,208
Salata?

783
00:44:13,125 --> 00:44:15,458
Možda nema razloga za brigu,
ali pogledaj.

784
00:44:15,958 --> 00:44:17,000
Što se dogodilo?

785
00:44:17,500 --> 00:44:18,500
[Canan uzdiše]

786
00:44:19,125 --> 00:44:21,208
-Dakle, Aysel, pacijentica koju ste imali?
-Mm-hmm.

787
00:44:21,291 --> 00:44:25,291
Rekla je doktoru Kaanu na urologiji
o susretu kod Zamana, u redu?

788
00:44:25,375 --> 00:44:26,666
Ugodno se provedite.

789
00:44:26,750 --> 00:44:28,916
[šapuće] Rekla je
to je bila pozitivna stvar.

790
00:44:29,000 --> 00:44:32,041
Doktor Kaan je govorio
svi ostali o tome, čini se.

791
00:44:32,750 --> 00:44:35,583
Doktore, ne mogu ni početi
objasniti štetu koja je učinjena

792
00:44:35,666 --> 00:44:38,375
ljudima koji su bili
onim takozvanim nadriliječnicima

793
00:44:38,458 --> 00:44:39,958
bez odgovarajuće obuke.

794
00:44:40,041 --> 00:44:42,083
To je potpuno neodgovorno, stvarno.

795
00:44:42,166 --> 00:44:45,250
Doktorice Isa, ovdje sam
ako te nešto uznemiri.

796
00:44:45,333 --> 00:44:46,833
Volite li više ogovarati?

797
00:44:46,916 --> 00:44:48,791
Želite li to čuti od mene, dr. Ada?

798
00:44:48,875 --> 00:44:51,750
Mislim da uzimam vaše pacijente
nekim prevarantima je neetično.

799
00:44:51,833 --> 00:44:55,000
Nisam doveo pacijenta sa sobom.
Bilo je to slučajno.

800
00:44:55,083 --> 00:44:58,416
Ne objašnjava zašto si bio tamo.
To nije dobar potez.

801
00:44:58,500 --> 00:45:01,208
Je li bolje govoriti loše
teme istraživanja

802
00:45:01,291 --> 00:45:03,250
o kojoj ne znaš apsolutno ništa?

803
00:45:04,291 --> 00:45:06,375
Mi smo doktori. Mi smo protiv toga.

804
00:45:08,541 --> 00:45:10,958
I budući da sam istraživao,
mnoge zemlje su pronašle--

805
00:45:11,041 --> 00:45:13,708
Dakle, znanstveno je terapeutski?
[ruga se]

806
00:45:15,583 --> 00:45:19,333
Najprovjerenije znanstvene metode današnjice
počelo kao babine priče.

807
00:45:20,250 --> 00:45:22,958
Doktore, znate
važnost morala.

808
00:45:23,833 --> 00:45:25,458
Tijelo i um su povezani.

809
00:45:25,541 --> 00:45:27,833
Placebo efekt zvoni,
ili to odbacujete?

810
00:45:27,916 --> 00:45:31,000
Doktore, znam odakle dolazite,
ali što se onda dogodi

811
00:45:31,083 --> 00:45:34,333
kada pacijent vjeruje u te stvari
i odustane od svog plana liječenja?

812
00:45:34,416 --> 00:45:35,416
Kako to pomaže?

813
00:45:37,541 --> 00:45:40,666
neću nikome reći
trebali bi razmotriti prekid liječenja.

814
00:45:41,208 --> 00:45:44,083
Ali neke stvari nisu
kako se s razlogom lako objašnjava.

815
00:45:44,166 --> 00:45:45,416
Je li tako, doktore?

816
00:45:45,500 --> 00:45:49,375
Ne možemo poreći da psihologija može igrati
ulogu u nastanku nekih bolesti.

817
00:45:49,458 --> 00:45:50,333
To je dokazano.

818
00:45:52,458 --> 00:45:53,625
Uživajte u ručku.

819
00:45:53,708 --> 00:45:55,541
[tmurna glazba svira]

820
00:45:55,625 --> 00:45:56,958
Ah, dobri Bože.

821
00:45:57,458 --> 00:45:59,000
[uzdah] Ne obaziri se na njih.

822
00:46:07,666 --> 00:46:08,833
[oštro izdahne]

823
00:46:22,500 --> 00:46:24,708
[Sevgi drhtavo diše]

824
00:46:29,583 --> 00:46:32,125
ONKOLOŠKI NALAZ PET/CT

825
00:46:55,083 --> 00:46:56,500
[Sevgi izdiše]

826
00:46:56,583 --> 00:46:58,041
[tmurna glazba nestaje]

827
00:46:58,125 --> 00:47:01,250
[brzo sviranje akustične gitare]

828
00:49:23,291 --> 00:49:25,291
[glazba nestaje]


